Flocabulary in Chinese!
The postgraduates at South China Normal University who translated Hip-Hop U.S. History into Chinese!
Have you ever thought, “Gee, I love Hip-Hop U.S. History, but I really wish Flocabulary would offer it in Chinese”? Well, today is your day.
Last December, we received an email from Isabella, a Chinese postgraduate from South China Normal University. A professor had given her a copy of Hip Hop U.S. History, and Isabella and a group of her fellow students became eager to learn more about Flocabulary. As the group began to study how Flocabulary worked, they decided that they wanted to spread it as a resource in China. But there was a problem… It wasn’t in Chinese.
Thanks to the work of Isabella and her team, that isn’t a problem anymore. They translated the lyrics to every song into Chinese! Seriously.
When Isabella sent the document to us last week, we couldn’t stop poring over it. (And since we don’t have any Chinese readers at the Flocab HQ, we couldn’t stop putting the lyrics into Google Translate.) We’re truly impressed.
Here’s the translation of our World War II song, “Would you drop it?” or “你会投下它吗？” Enjoy! And let us know if you want to share more with any Chinese-speaking students.
法西斯不只是希特勒，
他只是最出名的一个，
还有意大利黑索里尼，
和西班牙的弗朗斯科。
进入了三十年代以后，
由于人民处于贫苦中，
萧条的年代经济膨胀，
物价和恐慌持续增加。
希特勒通过膨胀方式，
让德国人以为有好处，
他宣称犹太人是祸根，
害得德国处于混乱中。
他于是建立了“集中营”，
囚禁吉普赛和犹太人，
还有那些天主教徒们，
和其他反对他的男女。
美国站在另一立场上，
独立者们不愿意介入，
不愿卷入世界大战中。
我们尝试从克服萧条，
尽力恢复我们的经济，
罗斯福带领我们前进，
新政策指向了新方向。
德国人出动潜艇U号，
你知道我是什么意思，
击沉英国船，美国不安。
希特勒攻占了欧洲时，
美国人还在自欺欺人。
认为一切都在和平中，
夏威夷的初阳升起来。
美海军伸懒腰打哈欠。
地平线那低低的地方，
数百架飞机升了起来。
某人看见了事情发生，
“哦，那估计没什么事情。”
结果来的是日本战机，
投下了许许多多炸弹，
先下手对我们施重击，
突然间把堤坝都炸掉。
一九四一年十月七日，
这纪念珍珠港的日子，
人们像九一一般铭记。
你会投下一枚炸弹吗？
你会投下一枚炸弹吗？
你会投下一枚炸弹吗？
会不会投下一枚炸弹？
你是否会投下来炸弹？
向着海滩咱们往前冲，
决战的日子终于到来，
解放了法国和意大利，
激烈轰鸣的枪声炮枪，
德国的军队最后投降。
希特勒最终只能自杀，
因为他完全无法接受，
在全世界的面前死去。
东南亚战火还没有断，
我们如跳方袭击日本，
战士们的脸都沾着血。
一九四五罗斯福逝世，
杜鲁门从此开始执政。
这里说说当时的环境：
你即将前去袭击日本。
大批的美国战士牺牲，
数量可能达到一百万。
日本人进行强烈抵抗，
以日本武士作为筹码。
战死是一种至高荣誉。
你拥有一种秘密武器，
没告诉别人的新武器。
原子裂变发出的威力，
像是用锤子猛砸西瓜。
在新墨西哥沙漠试验，
爆炸后你看到磨菇云，
升起并充满整片天空。
俄罗斯人可能也宣战，
如果他们真的这样做，
日本可能就别无选择，
只能让他们战士投降。
这是得到炸弹的机会，
也是驾驶飞机的机会。
这就是战争让人疯狂，
把人置于进退两难中。
十二万市民生命垂危。
时间在嘀嗒先中度过，
你们的时间到了尽头。
耶稣对此事该做什么？
佛祖对此事能做什么？
亚伯拉罕能够做什么？
穆罕默德又能做什么？
如果是你又会做什么？
你会投下一枚炸弹吗？
你会投下一枚炸弹吗？
你会投下一枚炸弹吗？
会不会投下一枚炸弹？
你是否会投下来炸弹？